Λήθη

by Lethe

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
3.
02:37
4.
5.
04:50
6.
7.
03:10
8.
9.
10.

about

Co released with Scarecrow Records, Music We Create Records, Imminent Destruction Records, No Sanctuary Records, Eye5 Records, Clean Head Productions and Centipede Records.

credits

released November 18, 2013

tags

license

about

Lethe Patra, Greece

contact / help

Contact Lethe

Streaming and
Download help

Track Name: Nεκροσάβανο
Στάθηκες μόνος
Σε πολιτείες ντροπής
Σε ερείπια γκρεμισμένα από σιωπή
Πληγωμένο αγρίμι
Στη χλαλοή των μίμων

Μόνος
Στα υπόγεια της μοίρας
Σε κελιά, σε στoιβαγμένα συρτάρια
Πληγωμένο αγρίμι
Στη γλυκιά ζάλη της μέθης

Κι οι φλόγες της οργής
Που χρόνια κουβαλούσες
Ξεψύχησαν σε στάχτες
...σε στάχτες

Κι η συνήθεια ανδρώθηκε κατάρα
Να πολιορκεί δίχως τέλος
Τα ερημοσκότεινα βάθη
Τα ερημοσκότεινα βάθη της ψυχής

Να αναλώνεσαι σε μέρες κατήφειας και νύχτες γυμνές
Σε μέρες κατήφειας και νύχτες γυμνές

Και η αυλαία νεκροσάβανο
θα πέσει με μανία καταιγίδας
Και η αυλαία νεκροσάβανο
θα πέσει με μανία καταιγίδας
σ' αυτό το θέατρο της λήθης
και θα σημάνει το τέλος της ελπίδας

FUNERAL PALL

You stood alone
In states of shame
Among ruins collapsed by silence
Wounded beast
Amid the mimic rout

Alone
Down at the basements of fate
In cells, stacked in drawers
Wounded beast
In the sweet trance of drunkenness

And the flames of wrath
that you carried for so many years
Died out in ashes
...in ashes

And the habit has grown into a curse
To besiege without end
the dark and desolate depths
the dark and desolate depths of the soul

To consume yourself in days of gloom and nights so void
In days of gloom and nights so void

And the curtain, a funeral pall
Will come down like storm
And the curtain, a funeral pall
Will come down like storm
In this theater of oblivion
and will sound the death of hope
Track Name: Πνιγερή Καταχνιά
Ναυάγησες στις θάλασσες της βίας
Στα φουρτουνιασμένα πέλαγα του νου
Χωρίς σανίδα σωτηρίας
Με βλέμμα, με βλέμμα σκουριασμένο

Εγκλωβίστηκες σε μίσος απροσδιόριστο
Σε μέλλον αβέβαιο και παρόν παρηκμασμένο
Και στο παρελθόν γραπώθηκες
και βρήκες καταφύγιο
Όπλισες αρρώστια το σκοπό
και εξαπολύεις βροχή τις καταδίκες
Φτύνεις προσβολές και στείρες απειλές
που δεν μπορούν,
δεν θα μπορέσουν να μ' αγγίξουν

Φρίκη, κτηνωδία πολιορκούν τα σύνορα του νου
Και από συνήθεια πια σύνορα θα βάζεις
σε σκέψεις, ιδέες και έρωτες

Μαύρα κύματα σε ξέβρασαν
σε βραχονησίδα ξεχασμένη
Σε μονοπάτια σκοτεινά
σύρθηκες
Ως την κορυφή να ατενίσεις άδειο σκηνικό
σαν της ψυχής σου το τοπίο
Δεν βρήκες αγάπη στη καμένη γη
Στη καμένη γη...

Σημαία θα υψώσεις, λάβαρο του μίσους
ιδιοκτησία θα ουρλιάξεις
Μα μέσα σου θα ξέρεις πως δεν μπορείς,
δεν θα μπορέσεις να μ' αλλάξεις

Φρίκη, κτηνωδία πολιορκούν τα σύνορα του νου
Και από συνήθεια πια σύνορα θα βάζεις
σε σκέψεις, ιδέες και έρωτες
Λυτρωμένος
απ' το ψέμα

SWELTERING HAZE

Shipwrecked in these seas of violence
These tempests of the mind
With no lifeline
and eyes that reek of rust

Entrapped in a hatred undefined
in a future uncertain and a decadent present
And to the past you clung
and found shelter
You armed your ends with this disease
and unleashed like storm your condemnations
You spit out insults and sterile threats
that can not
will not get to me

Horror, brutality lay siege to the borders of the mind
And now by habit borders you will carve
deep into thoughts, into ideas and into love

Blackest waves washed you ashore
to an isle forgotten
Through darkened paths you crawled
to the summit and laid your eyes
upon an empty setting
You couldn't find love in this scorched earth
this burned barren earth

A flag you will raise, a banner of hate
ownership you 'll scream
But deep inside you will know that you can't
you will not change me

Horror, brutality lay siege to the borders of the mind
And now by habit borders you will carve
deep into thoughts, into ideas and into love
Redeemed
by the lie
Track Name: Ρόλος
Σε μάθανε από ψιθύρους,
συμπάθειες να παράγεις
Αδύναμες και ανούσιες, στα μέτρα τους πλασμένες
Σε μάθαν την ψυχή
να σφίγγεις, να αγοράζεις
Όνειρα σε φυλακές και ατέλειες γδαρμένες

Του μίσους τις σταγόνες,
μ' ασφάλεια τις ντύσαν
Στα μάτια στις ποτίσανε,
να γίνουν πιο λευκά
Το βήμα καθόρισαν
από αίμα και ιδέες
Ανάγκη το βαφτίσανε,
στα πόδια σου μπροστά

Ρόλο σε θηλιά, να καταπιείς σου δώσαν
καρκίνο της προόδου και των πράξεων
Ρόλο παγωμένο και νεκρό σου μεταφύτεψαν
συνείδησης φαντάσματα, κουρέλια στη ψυχή σου

Στροβιλίζοντας στη δίνη,
της δικής τους εξημέρωσης
Αδύναμα οι πρώτες σου ορμές ξεψυχούν
Αλέθοντας με βία
συνταγές για τη συνύπαρξη
Χιλιάδων τα φτερά να κομματιάζονται

Στ' αρμονικό τους σίχαμα
Στ' αρμονικό τους σίχαμα
μ' αντάλλαγμα τον ήλιο θα πορεύεσαι
μ' αντάλλαγμα τον ήλιο θα πορεύεσαι
Στους λαμπερούς βωμούς τους
Στους λαμπερούς βωμούς τους
τα γόνατα θα γδέρνεις πλησιάζοντας
τα γόνατα θα γδέρνεις πλησιάζοντας

ROLE

You were taught in whispers
To produce sympathies
Weak and worthless, molded to their measures
Instructed to constrict your soul
and buy dreams in prison and skinned flaws

These drops of hatred
dressed in safety
Watered in your eyes
so they can feel a little whiter
Determined the pace
by blood and ideas
And deemed it necessity
right before your feet

A role to the gallows you were given to swallow
Cancer of both progress and action
A role so cold and dead you were transplanted
Wraiths of consciousness, tatters in your soul

Swirling in the vortex
of their domestication
Your primal urges die out in weakness
Grinding with violence
Recipes for coexistence
As the wings of thousands shred

In their harmonic detestation
In their harmonic abomination
You will march for their sun in return
You will march for their sun in return
To their shining altars
To their shining altars
You 'll skin your knees approaching
You 'll skin your knees approaching
Track Name: Αξημέρωτη Νύχτα
Μέσα από σφιγμένα σαγόνια
ανάσα κοφτή
Κι η σιωπή απειλή

Βαθιά μέσα μας κοιτάζουμε
το σκοτάδι μες στα μάτια
Να μαζεύουμε
ένα ένα τα κομμάτια
Σκόνη και στάχτες τα όνειρά μας

Το άσβεστο μίσος μας ξεσπάει στη σήψη
και στήνει γιορτή μέσα στη παρακμή
Σε ώρες αιχμής,
Σε κράτος ανάγκης

Μόνη υπόσχεση πια που απέμεινε
δεν θα ξεχάσουμε
θα θεριεύουμε στην όψη του ψέματος

Μέσα από σφιγμένα σαγόνια
ανάσα κοφτή
Κι η σιωπή απειλή
Κι η σιωπή απειλή

Στα ίδια γρανάζια, στα ίδια καλούπια
κόποι, μόχθοι, αγώνες για ύπαρξη
χάνονται σε εφήμερα σκοτάδια
Σε εφήμερα σκοτάδια

NIGHT WITHOUT END

Through clenched jaws
curt breath
Well within the threatening silence

We stare inside our very depths
the darkness in the eyes
Only to gather
one by one the pieces
Our dreams nothing but ashes and dust

Our undying hatred bursts out from putridity
and gathers to feast in this decadence
At rush hours
Under a government of need

The only promise that's left
is that we won't forget
to leash out in the face of the lie

Through clenched jaws
curt breath
Well within the threatening silence
Well within the threatening silence

Same old gears, same old molds
efforts, toils, struggles for existence
all lost in an ephemeral darkness
Well within a transient darkness
Track Name: Έρεβος
Είδα πάλι μέσα σου άθρωπε
Τρύπωσα απ' τις απροστάτευτες ρωγμές
Είδα λάσπη με στολίδια ντυμένη
Ένα Θρόνο καταδίκης μ' υπηρέτες λιγοστούς

Με βασιλιά δυστυχισμένο
Που γεννούσε μοναξιές
Και στη λήθη τις βάφτιζε
Προτού γίνουν ενοχές

Και ο αυλικός νεκρός
Μ' ανυπαρξία να τον χτίζει
Παράνοια πάλι φτύνοντας
Στην ανάγκη του μπροστά

Είδα τον Έρεβο μέσα σου άθρωπε
Κάτ'απ'το προσωπείο της συνήθειας
Είδα τη μοίρα που ήξερες άθρωπε
Ένα βασίλειο δυστυχίας, πλανεμένης λογικής

Κι ο βασιλιάς σου δυναμώνει
Στους παγετούς της απληστίας
Με περήφανη θλίψη διαγράφει πληγές

Κι εγώ σαν άλλοτε αυλικός του
Να φτύνω πλέον ενοχές
Αποστροφή και απελπισία για τα έργα μου

Είδα
Μέσα σου άθρωπε
Είδα τον Έρεβο

EREBUS

Man, once more I looked inside you
I sneaked inside from unprotected cracks
I saw mud clad in ornaments
A throne of condemnation with a handful of servants

And a miserable king
who gave birth to solitudes
Baptized them in oblivion
before they turn to guilt

And the courtier dead
With inexistense building him in
Spitting out paranoia once more
to the face of his need

Man, I witnessed the darkness inside you
behind the mask of habit
Man, I saw the fate you knew
A kingdom of suffering, of deluded logic

And your king is growing stronger
In the frosts of greed
With a grief so proud he wipes out all wounds

And I, once his courtier
Cough up even more guilt
Repulsion and despair for my creations

I saw
Within you Man
I saw Erebus
Track Name: Σηψικάμινος
Μπροστά από παράθυρο με χίλιες θέες
αναπολείς όσες στιγμές δεν τόλμησες να αδράξεις

Χαμένες πια στη δίνη του χρόνου
Kαι ορκίζεσαι σιωπή
με συνείδηση νεκρή

Κουρνιάζεις και σωπαίνεις
σε ανήλιαγα λαγούμια
Σε στείρα οχυρά
τη θλίψη να δαμάσεις
Με δικαιολογίες
που ζέχνουν και στάζουν ταπείνωση

Εγκλωβισμένος στην αδράνεια
Κομπάρσος στο σανίδι

Γητεμένος φτωχοδιάβολος
απογυμνωμένος από πάθη
Να αγοράζεις ευτυχία
και να πεθαίνεις λίγο λίγο

Σύρε και ψόφα
στη σκιά της υψικαμίνου
Στα μαυσωλεία που στοιβάζουν μοναξιές

PUTREFURNACE

In front of a window with a thousand views
reminisce the moments you didn't dare to seize

Lost in the maelstrom of time
And you swear silence
with a lifeless conscience

Roosted and silenced
in sunless burrows
In sterile forts
tried to tame this grief
With excuses
that reek and dribble of humiliation

Εnsnared in inaction
Α walk-on on this stage

A bewitched poor devil
stripped of all passions
Left to buy bliss
and die little by little

Crawl and die then
under the shadow of the furnaces
At the mausoleums of stacked seclusions
Track Name: Αγέλη
Θωρακισμένοι με μάσκες
Στην ασφάλεια του ψεύδους
όμηροι

Ξορκίζουν το πόνο
Με βελόνες και χρήμα, με το αίμα των άλλων
όμηροι

Προβαρισμένα τα λόγια
Κάθε λέξη
Κάθε έρωτας αναίμακτος
Θεάρεστες μορφές
Καθ' εικόνα και αφομοίωση

Θωρακισμένοι με μάσκες
Στην ασφάλεια του ψεύδους
δήμιοι

Ξορκίζουν το πόνο
Με βελόνες και χρήμα, με το αίμα των άλλων
δήμιοι

Προβαρισμένα τα λόγια
Κάθε λέξη
Κάθε έρωτας αναίμακτος
Κάθε σκιά κι απειλή
Στη σκιά μιας πόλης νεκρής
Στη σκιά μιας πόλης νεκρής

HERD

Clad in masks
In the safety of lies
Hostages

Exhort the pain
With needles and money, with the blood of others
Hostages

Rehearsed all the lines
Every word
Every love bloodless
Pious forms
Shaped in image and assimilation

Clad in masks
In the safety of lies
Executioners

Exhort the pain
With needles and money, with the blood of others
Executioners

Rehearsed all the lines
Every word
Every love bloodless
Every shadow a threat
Under the shadow of a city so dead
Under the shadow of a city so dead
Track Name: Αδιέξοδο
Χάπια κι ηρεμιστικά
και μάτια τόσο άδεια
Σερνάμενο σκυλί
σε απόκρημνα ισάδια

Στα άβατα της θλίψης
Στα πιο λευκά κελιά

Σε δημοπρασίες ονείρων
και δημόσιες εκτελέσεις
Και παρανοϊκές σκιές
που δεν κρύβουνε προθέσεις

Στα άβατα της τρέλας
Στο τέλος αυτού του δρόμου

DEADEND

Pills and sedatives
and eyes yet so barren
A crawling dog
on steepest grounds

At the untrodden grounds of grief
At the whitest of all cells

At the auctioning of dreams
and the public executions
Among paranoid shades
that never hide their intentions

At the untrodden grounds of lunacy
At the end of this road
Track Name: Αντιχριστιανικό
Σε φανατισμένα σκοτάδια
απλώνω το χέρι στο φως
Σχεδόν ζωντανός

Σκορπάω φωτιά στους ναούς σας
εκεί που οι τύψεις στήνουν γιορτή
Σε φθορά ενοχής

Σκιάχτρα ρασοφόρα
στη σπορά της επανάπαυσης
Θερίζουνε ακόμα
τη σύγχυση του πνεύματος
Κοπάδια ανθρώπων,
μαρμαρωμένα
Με τα γόνατα στο χώμα
και τα χέρια απλωμένα
Μοιρολογάνε σαστισμένα

Προφήτες σκορπούν καταδίκες
Ευχή ή κατάρα
Με βία, δόλο, νοθεία
Λερναία εξουσία
Κι η άρνηση στα χέρια μας τσεκούρι
στης ψυχής την αντάρα
Πάνω απ' τα κεφάλια σας γυρίζει

ANTI-CHRISTIAN SONG

In a darkness fanatical
I reach out to the light
Almost alive

I spread fire to your temples
where remorse thrives in celebration
In a ravage of guilt

Cassocked scarecrows
amidst the sowing of content
Are harvesting still
the confusion of the spirit
Herds of people
Turned into stone
With knees deep in mud
And hands extended
in a mystified lament

Prophets spread condemnations
A blessing or a curse
With violence, deceit, fraud
A lernaean power
And refusal, an axe in our hands
in the mists of the spirit
Over your heads it keeps spinning and turning
Track Name: Ψωραλέα Δυσανθρωπίλα
Εγκλωβισμένος σ' αυτή τη φθορά
στα παζάρια του ήθους
Και καταστρέφομαι μια ακόμη φορά
στη παραζάλη του μίσους

Εκκωφαντική η σιωπή, εκκωφαντική και η φτώχεια
Ωμή πραγματικότητα, ωμή ανυπαρξία

Ξυπνάω νεκρός/δίχως παλμό/τα μάτια ανοίγω με πόνο

Και τα χέρια τους σφίγγουν και σφίγγουν, γύρω απ' το λαιμό μου
Γκρεμίσανε και κάψανε, κάθε οχυρό μου
Μόνος...στην αφιλόξενη αντάρα

Ξορκίζω τον πόνο
Μόνος
Στην αφιλόξενη αντάρα μιας πόλης νεκρής

Μίσος συσσωρευμένο
πλημμύρισε τα σωθικά μου
Ξεχύνεται
σε ό,τι πολύτιμο

Να συρθούν τα κουφάρια τους
απάνω στ' αγκάθια ώσπου
να κουρελιαστεί
η πολύτιμη σάρκα τους

INFESTED DISHUMANITY

Ensnared within this waste
at the bargains of morality
And I shred myself for yet another time
in the maelstrom of hatred

Deafening silence, deafening poverty
Crude reality, crude disexistence

Woke up dead/without pulse/eyes open with pain

And their hands clench and tighten around my neck
They tore down and burned my each and every fortress
Alone...in this inhospitable mayhem

I exhort my pain
Alone
In the inhospitable mayhem of a city so dead

Hate stacked higher
flooding my insides
Now surges into everything i hold sacred

Drag their carcasses
upon needles and thorns
Until their precious flesh
is torn into rags and tatters